Esta entrada está dedicada a aquellos estudiantes de español
como lengua extranjera que comienzan con el vocabulario más básico. Por eso,
aquí vamos a hacer un repaso de algunos refranes en los que se mencionan las
partes del cuerpo. Algunos tienen un significado literal, aunque la mayoría se
interpretan y aplican a otros ámbitos de la vida. Todos ellos se han heredado
de la tradición con el paso del tiempo.
Comenzamos por la parte superior del cuerpo, por la cara y la
cabeza. Son muchos, la gran mayoría, los refranes que hay con las partes de la
cara. Aquí hemos puesto en primer lugar los más literales.
Hombre
narigudo, ingenio agudo: una persona con una
nariz prominente se asocia a un gran ingenio.
En boca del embustero lo cierto se hace dudoso: será muy difícil creer cuando
diga la verdad a una persona que miente habitualmente.
Cabeza
casposa, poco piojosa: alude a la sabiduría
popular, que afirma que donde hay caspa no hay piojos.
A continuación, aquellos
que hacen referencia a hechos que van más allá del significado literal del
refrán.
La
cara, es el espejo del alma: la cara revela
tus sentimientos, emociones, etc.
Ojos
que no ven, corazón que no siente: aquello que no se
sabe o no se ve no se sufre.
Más ven cuatro ojos que dos: se refiere a que ante una
situación concreta, la opinión de más de una persona es beneficiosa.
Donde pone el ojo, pone la bala: hace alusión a una persona que
consigue siempre sus objetivos.
A pan duro, diente agudo: indica el grado esfuerzo y
decisión para superar retos.
Antes son mis dientes que mis parientes: antepone las necesidades propias a
las ajenas.
Continuamos con vocabulario del cuerpo humano. Estos son
algunos refranes que podemos interpretar de forma literal.
El
buen vestido y el buen semblante, son poderosos recomendantes: este refrán aconseja un buen aspecto físico y un buen comportamiento a la hora de conseguir
algo, como puede ser un puesto de trabajo.
La
teta que la mano no cubre, no es teta, sino ubre: aquí se relaciona el gran tamaño del pecho con el de una
ubre de una vaca.
La
teta que cubre la mano, no es teta, sino grano: aquí se relaciona el pequeño tamaño del pecho con el de un
grano.
Y otros refranes
relacionados con otras partes del cuerpo con un significado de mayor
interpretación.
El mal del tordo: la cara
flaca y el culo gordo: se atribuye esta metáfora a aquellas personas con
dichas características.
Que no vea tu mano derecha lo que hace tu mano izquierda: alude a la discreción en las
acciones llevadas a cabo.
El interés tiene pies: hace referencia al interés con el
que actúan las personas.
La letra con sangre entra: denota el esfuerzo necesario para
aprender algo.
Esta es una pequeña recopilación
pero, ¿sabéis algunos más? Juntos enriquecemos nuestro vocabulario y nuestro
refranero. Que terminéis muy felices la semana. Un saludo de parte del equipo
de SLRoute.
