Las partes del cuerpo también tienen sus refranes

Esta entrada está dedicada a aquellos estudiantes de español como lengua extranjera que comienzan con el vocabulario más básico. Por eso, aquí vamos a hacer un repaso de algunos refranes en los que se mencionan las partes del cuerpo. Algunos tienen un significado literal, aunque la mayoría se interpretan y aplican a otros ámbitos de la vida. Todos ellos se han heredado de la tradición con el paso del tiempo.

Comenzamos por la parte superior del cuerpo, por la cara y la cabeza. Son muchos, la gran mayoría, los refranes que hay con las partes de la cara. Aquí hemos puesto en primer lugar los más literales.

Hombre narigudo, ingenio agudo: una persona con una nariz prominente se asocia a un gran ingenio.

En boca del embustero lo cierto se hace dudoso: será muy difícil creer cuando diga la verdad a una persona que miente habitualmente.

Cabeza casposa, poco piojosa: alude a la sabiduría popular, que afirma que donde hay caspa no hay piojos.

A continuación, aquellos que hacen referencia a hechos que van más allá del significado literal del refrán.

La cara, es el espejo del alma: la cara revela tus sentimientos, emociones, etc.

            Ojos que no ven, corazón que no siente: aquello que no se sabe o no se ve no se sufre.

Más ven cuatro ojos que dos: se refiere a que ante una situación concreta, la opinión de más de una persona es beneficiosa.

Donde pone el ojo, pone la bala: hace alusión a una persona que consigue siempre sus objetivos.

A pan duro, diente agudo: indica el grado esfuerzo y decisión para superar retos.

Antes son mis dientes que mis parientes: antepone las necesidades propias a las ajenas.

Continuamos con vocabulario del cuerpo humano. Estos son algunos refranes que podemos interpretar de forma literal.

El buen vestido y el buen semblante, son poderosos recomendantes: este refrán aconseja un buen aspecto físico y  un buen comportamiento a la hora de conseguir algo, como puede ser un puesto de trabajo.

La teta que la mano no cubre, no es teta, sino ubre: aquí se relaciona el gran tamaño del pecho con el de una ubre de una vaca.

La teta que cubre la mano, no es teta, sino grano: aquí se relaciona el pequeño tamaño del pecho con el de un grano.

Y otros refranes relacionados con otras partes del cuerpo con un significado de mayor interpretación.

El mal del tordo: la cara flaca y el culo gordo: se atribuye esta metáfora a aquellas personas con dichas características.

Que no vea tu mano derecha lo que hace tu mano izquierda: alude a la discreción en las acciones llevadas a cabo.

 El interés tiene pies: hace referencia al interés con el que actúan las personas.

 La letra con sangre entra: denota el esfuerzo necesario para aprender algo.

Esta es una pequeña recopilación pero, ¿sabéis algunos más? Juntos enriquecemos nuestro vocabulario y nuestro refranero. Que terminéis muy felices la semana. Un saludo de parte del equipo de SLRoute.

Interpreting: a uniting way between cultures

A promise is a promise, so here we are telling you about the second part of last week post: interpreting. Interpreting isn’t related to theatre; it isn’t playing a role. Rather, it is the interaction a person knowing languages (and more) between two or more people. Interpreters facilitate communication among people: they know languages as well as cultural facts from the countries implied in the act of communication. But let’s analyze it step by step.

What’s the point of an interpreter? Well, have you ever thought about what happens if a person goes to hospital and doesn’t speak the same language doctors do? You may be thinking that a kin will solve the problem. But, how do you think multilingual meetings in the international context work? In these cases everything implies a professional level, so they don’t count on amateurs. These are a few situations where an interpreter is needed.

You may think that a translator can be an interpreter and vice versa. But that’s not always true. Personal skills –as well as other acquired skills– are rather different. Translators tend to be autonomous people working alone in one project which will have to be submitted at a specific deadline. They have the time to look up every single difficulty they find, think, rethink, and make decisions that can be changed in the very last moment. A translation can be reviewed by another translator, so that it can be perfect.

However, interpreters perform their work at a precise moment. Their translation decisions of a phrase or word must be instantaneous; there is no time to think too much, or get a second opinion. Moreover, interpreters must posse some skills that translators may not have: communicating skills in front of an audience. It is not about the accurate translation of a word it is about interpreting the message that is being expressed by one speaker into the second speaker’s language. Let’s see how it works into the different types of interpreting.

There is consecutive interpreting. In this kind of interpreting one speaker starts to talk for a while and then it is the interpreter who communicates with the other speaker reproducing the ideas expressed by the first one. The interpreter uses a technique of taking notes so that all the information can be transmitted. Interpreters write ideas down on pads; they are structured, linked and represented into a code (symbols help to keep as much information as possible in a short period of time).

Consecutive interpreting can be performed in front of an audience or in a meeting between two or more people. In the first case, in spite of not being anything established as a rule, it is advisable to perform and modulate one’s voice according with what one is saying. Here the first person singular can be used. However, in a meeting where there are many interactions between two people, the third person singular is more frequent. This kind of interpreting is also called bilateral interpreting. As an example, let’s imaging a meeting between Obama and Rajoy, where Obama says to Rajoy: “It’s a pleasure to be here”. The interpreter would say: “El señor Obama dice que es un placer estar aquí”. That’s the way “reported speech” works.

Simultaneous interpreting tends to be more popular among people. Interpreters here are invisible, this means they are in booths, from where they translate as the same time as they hear. It is possible thanks to a headphones mechanism. Interpreting skills here are different from consecutive interpreting skills. Interpreters are not seen, so they don’t face an audience and they don’t have to behave in front of it. A disadvantage of this is that they must express all the ideas just with words, gestures won’t help them. Moreover, they tend to work in team, with a booth partner, who usually writes down the specific data that the speaker is saying in order that his or her partner can incorporate them to his or her speech.

It is fair to say that interpreting is always easier into your mother tongue, because one speaks it better that any other learnt language. A thing that interpreting shares with translation is that being bilingual is not the only requirement to perform this kind of work. This can also be learnt. Culture also plays an important role here. And it is even more difficult to transfer cultural aspects here because of the simultaneity of the job. The research part plays also an important role among interpreters, because it is not only about the moment of interpreting itself, it is also about the work of researching at home. Interpreters must explore all possible areas that might be mentioned in a specific meeting.

What do you think now about this job? Isn’t it interesting?

www.slroute.com 

Comidas de España: La Tortilla de Patatas

Hoy os enseñaremos a hacer paso a paso la tortilla de patatas, ese plato tan típico de España. Para conseguir una deliciosa tortilla, son indispensables los siguientes ingredientes: 

• 5 huevos 
• Unas 4 patatas de tamaño medio
• 1 cebolla
• Aceite de Oliva Virgen Extra
• Sal

Preparación:

1- Pelamos las patatas, las lavamos y las cortamos en rodajas ni muy finas ni muy gruesas.

2- Cortamos la cebolla.

3- Ponemos aceite de oliva extra a calentar en la sartén y cuando esté listo, se echan las patatas y la cebollas (que tienen que quedar bien cubiertas de aceite). Salamos todo y lo freímos a fuego lento durante 20 minutos aproximadamente.

4- Mientras tanto batimos y salamos los huevos en un cuenco.

5- Cuando las patatas ya estén bien hechas, las volcamos en el cuenco y las mezclamos con los huevos.  

6- Ponemos una cucharada de aceite en una sartén aparte y cuando esté caliente, echamos la mezcla de patatas y huevo en ella. 

7- Dejamos que el huevo cuaje, moviendo la sartén cada cierto tiempo para que la tortilla no se quede pegada.

8- Cuando el huevo cuaje, le damos la vuelta a la tortilla poniendo un plato en la sartén y dejamos que el otro lado cuaje.

Fuente: http://www.pequerecetas.com/receta/tortilla-de-patatas-con-cebolla/ 

Esta es nuestra propuesta, pero tú le puedes dar tu propio estilo. A continuación os dejamos la receta de la tortilla de patatas sin huevo (por ecoidalia):

¿Y vosotros? ¿Cuál es vuestra receta? No olvidéis compartirla.

The most common words in the Spanish Language according to 20 writers

The newspaper El País met writers from the twenty Spanish-speaking countries and each choose one word that best represents their regional variety of the language. The result of the survey is a sonorous atlas of the Spanish language that is, without a doubt, a good opportunity to be amazed by the diversity of the Spanish language, which is rich in regional varieties and dialects. The words proposed by those surveyed include:

Argentina: boludo (Juan Gelman). “A very popular term that is highly ambiguous today, it refers to a silly, stupid, or idiotic person. However, it does not always imply this insulting connotation”, since, more recently, it has been adopted as a term of endearment among friends.

Bolivia: jailón (Edmundo Paz Soldán). “It refers to someone from ‘high society,’ and its connotation tends to be negative.”

Chile: patiperro [literally: dog feet; refers to “itchy feet,” or a desire to travel.] (Antonio Skármeta). “We Chileans have ‘dog feet’. We often leave our home chasing vague daydreams or due to pressing needs that motivate us to leave the country. Enclosed in a thin piece of land between the sea and the Andes, we want to break limits and nose around.”

Colombia: vaina [pain] (Laura Restrepo). “We exclaim ‘¡qué vaina! [literally, what pain!] to refer to a disaster, and ¡qué buena vaina! [literally, what good pain!] to refer to a triumph or even salvation. In order to specify its extensive meanings, it tends to be preceded by the demonstrative pronoun esa [that], for example, pásame esa vaina [give me that pain] we say, signaling with our index finger, and we can be asking for anything from a needle to an elephant. Ya salí de esa vaina [I already got out of that pain] alludes to any relief, from having been cured of a cold to having won a lawsuit. For foreigners visiting this land, becoming familiar with the multiple and versatile use of vaina will save them from having to learn Spanish.”

Costa Rica: tuanis (Carlos Cortés). “¿Todo tuanis?” [Everything going good?]

Cuba: asere (Wendy Guerra). “Some people say that it means ‘I greet you,’ whereas others say that it means ‘crazy’ in the Lucumi language. “Asere” and “Asere que bola” are the most common ways of saying hello and is distinguishes Cuba from the rest of the world.”

Ecuador: yapa (Gabriela Alemán). “…something additional, a gift. When I was ten years old, in all of the bakeries in Quito they gave a yapa to regular customers. They were one or two loaves of bread that established a friendship.”

El Salvador: cipote (Horacio Castellanos Moya). “It is a commonly used word that is synonymous with ‘child’, ‘young’, or ‘immature adult’."

Spanish: contradiós (Álvaro Pombo). “A Spanish colloquialism that is used to describe something that is absurd or irrational…”

Guatemala: kaibil (Rodrigo Rey Rosa). Word of Mayan origin used to describe a special type of commando unit, notorious for its bloodthirsty nature, which fought in the war against the guerillas.

Honduras: pija (María Eugenia Ramos). It means “penis,” a word which Hondurans use to “express ourselves from enthusiasm to indifference, through anger and altered states of consciousness. It is used as a noun, verb, and adjective.”

Mexico: pinche (José Emilio Pacheco). It is a derogatory word meaning “damn.”

Nicaragua: chunche (Sergio Ramírez). “A chunche can be anything and everything, from a joker jumping up and down without resting, to a piece of furniture, a device, a tool, or a vehicle.” Just as with the Mexican word pinche, its ample use makes it ubiquitous.

Panama: sinvergüenza (Carlos Wynter Melo).  It is, literally, someone who shows no shame.

Paraguay: curuvica (José Pérez Reyes). It is a very small fragment that is the product of grinding a solid material.

Peru: huachafo (Iván Thays). A synonym of the word “tacky,” but goes even further by being applicable to grammar or society: “Being a huachafo is pretending to be something one is not…”

Puerto Rico: bregar (Mayra Santos-Febres). “…the ubiquity of the word describes a way of life. One must bregar [to struggle] a lot when living in Puerto Rico.”

Dominican Republic: olla (Rita Indiana Hernández). The term indicates an unfortunate circumstance that one fears falling into.

Uruguay: celeste (Claudia Amengual). Meaning “light blue,” the term refers to the color of the country’s national soccer team t-shirt as well as of the national flag.

Venezuela: bochinche (Rafael Cadenas). Originally meaning “scandalous party,” it now is often used to mean “disorder” or “commotion.”

via El País

To view the Spanish version of this post, go to:

http://cultura.elpais.com/cultura/2013/10/19/actualidad/1382202663_616376.html

Learn Spanish

If you are not still sure about learning Spanish we give you some reasons to do it.

via universaldomainexchange.com

Speaking Spanish will help you navigate the world. In Europe, America and Africa you will find at least one country where the Spanish is the official language. Moreover, it is the official language in more than 20 countries and it is spoken in other 20. 

Spanish is a really important language. It is the second most spoken language in the world, before English, and it is foretold that it will be the first one in 2045. Moreover it is one of the official languages in some international institutions such as United Nations, UNESCO, European Union, FIFA and International Olympic Committee.

If you learned Spanish you would not be alone  ̶  during 2013 more than 20 million of people all over the world were learning Spanish. Even celebrities such as Gwyneth Paltrow, Ben Affleck have learnt Spanish, and others such as Will Smith and his wife are still learning it.

 At the same time you learn the Spanish language you will discover the amazing Spanish culture. You will able to enjoy a wide variety of art, literature, music, cinema, gastronomy…

If you speak Spanish you will find a whole new world of opportunities. What are you waiting for?

vía officialrocketspanish.com

SLROUTE EN EL MUNDO



SLROUTE vía El Mundo

Ayer se publicó un artículo sobre nuestro proyecto en el prestigioso periódico El Mundo en su sección "Innovadores".


Lo anterior supone para nosotros no solo el gran apoyo de los lectores de este periódico, sino que también la difusión de Spanish Language Route en el mundo entero, dando alcance a nuestro principal objetivo de enseñar español, de una forma personalizada, a un público amplio. Para quienes su lengua materna sea el inglés, el francés, el portugués y el chino, nuestro proyecto les será de especial interés si quieren adentrarse en la aventura del fascinante mundo del español.


Adicionalmente, el periódico le ha dado especial relevancia a que el curso se desarrolla por el Camino de Santiago y a medida que el peregrino virtual va adquiriendo conocimientos en la lengua y cultura española, avanza por esta famosa ruta hasta llegar a Santiago de Compostela y conseguir la compostelana.

Si aún no habéis leído la noticia, te invitamos a echarle un vistazo en el siguiente enlace:

http://www.elmundo.es/economia/2014/07/23/53ceb983e2704e40058b4598.html#comentarios

Y recordad que podéis seguirnos en redes sociales para conocer esta y otras noticias de interés:

Facebook
https://www.facebook.com/spanishlanguageroute

Twitter
https://twitter.com/SLROUTE

 

Google +
http://goo.gl/A6i4fP

Página web
http://spanishlanguageroute.com/index.php/es/

 

Consejos para el Camino de Santiago

Si queréis hacer el Camino de Santiago hay unos cuantos consejos que tenéis que seguir.

Antes de salir:

Te aconsejamos que no emprendas el viaje sin pedir antes la credencial del peregrino. Muchas de las ciudades de España tienen una Asociación de Amigos del Camino de Santiago donde podrás solicitarla.  

Preparando la mochila:

Ten cuidado con lo que metes en tu mochila, tendrás que cargar con ella todo el camino, no lleves nada que no sea necesario.

El calzado es lo más importante, debes llevar un buen calzado para aguantar todo el camino: unas botas de montaña que protejan los tobillos y que sean impermeables. Ten cuidado, el calzado nunca debe ser nuevo, te hará heridas.

Dependiendo de la época del año que sea, lleva ropa lo más fresca posible y de colores claros, pero no lleves camisetas de tirantes porque te pueden salir rozaduras con la mochila y hacerte heridas.

No te olvides del chubasquero: recuerda que en Galicia llueve mucho. Tampoco puedes olvidarte de llevar una esterilla y un saco de dormir ¡imagínate! puede ser que algún día te toque dormir en el suelo. 

Protégete del calor:

Aunque, como acabamos de decir, en Galicia llueve mucho, durante el peregrinaje puedes pasar mucho calor. No olvides protegerte siempre con crema solar, unas gafas de sol y una gorra. Y sobre todo evita las horas de más calor para caminar.

Te recomendamos que no uses botellas de plástico para llevar el agua, utiliza mejor una cantimplora, ahí estará siempre fría.  

Mientras descansas:

En cuanto tengas la oportunidad es aconsejable darse duchas de agua fría para relajar los músculos y poder empezar el día siguiente con las pilas cargadas.

Aprovecha los albergues para cargar el móvil y salir al día siguiente con la batería llena. Aun así apúntate los números de emergencia de protección civil, guardia civil o atención al peregrino en una libreta, por si se te queda el móvil sin batería. Apunta también algún número de alojamientos privados por si te quedas sin sitio en el albergue público.

Peregrinos del Camino via caminosantiagoandalucia.org

¿Vosotros tenéis algún consejo más para los nuevos peregrinos?

Comidas de España: El gazpacho andaluz

¡Hola a todos! ¿Cómo estáis? Hoy empezamos una sección que se llama Comidas de España en la que hablaremos de las comidas más famosas de las provincias españolas. La provincia de hoy es Andalucía: 

Mapa de Andalucía con productos típicos de la zona via elsobrino.wordpress.com

Y la comida de hoy es el gazpacho andaluz porque como ya estamos en verano y aquí en España hace mucho calor, ¡qué mejor manera para refrescarse que tomar gazpacho! El gazpacho es una sopa fría procedente del sur de España, de la provincia de Andalucía, pero que ha acabado siendo conocido en todo el país porque es un plato rico, sano y refrescante. A continuación os dejamos la receta del gazpacho para que podáis practicar en casa. Esperamos que os guste :)

Gazpacho Andaluz

Via El perfume de mi cocina 

Ingredientes

• 6 tomates

• 2 pimientos verdes

• 1 pimiento rojo

• 1 pepino

• 1 corazón de cebolla grande

• 1 diente de ajo

• 2 rebanadas de pan

• Sal

• Aceite de oliva virgen extra

• Vinagre

Preparación

1. Se colocan las rebanadas de pan en un cuenco con agua hasta cubrirlas, añadiéndoles un poco de sal y aceite.

2. Pelar y trocear los tomates, los pimientos, el pepino, la cebolla y el ajo. A los pimientos se les quita las semillas. A continuación, mezclar todos los ingredientes.

3. En la batidora eléctrica, colocar la mezcla de ingrediente, añadir un poco de agua y triturar hasta que quede cremoso. Se añade el pan con el agua, el vinagre y se bate otra vez hasta conseguir que todo esté bien triturado.

4. Añadir agua fría y mezclar bien. Comprobar el punto de sal y vinagre.

5. Pasar la mezcla por un pasapurés para eliminar la piel de pimiento.

6. Introducirlo en la nevera hasta conseguir la temperatura deseada y en el momento de servir rociar con un chorrito de aceite de oliva virgen extra.

7. Se puede servir con una guarnición de pepino crudo cortado en dados, cuadraditos de pan (normal o tostado), pimiento cortado en cuadraditos y cebolla picada.

Por último os dejamos un vídeo para que veáis cómo se hace el gazpacho. Si tenéis sugerencias comentad o enviad un correo a: comercial@slroute.com

Fuentes: 

Gazpacho andaluz, Sabor Mediterraneo, <http://www.sabormediterraneo.com/recetas/gazpacho.htm> [en línea]

Cómo hacer Gazpacho andaluz de rbngrafico, <https://www.youtube.com/watch?v=6_UH2OYsilI> [en línea]

¿Qué es el Camino de Santiago?

El Camino de Santiago es una ruta de importancia mundial que recorren peregrinos de todos los países y que desemboca en Santiago de Compostela, en Galicia (norte de España). Allí se encuentran y se veneran las reliquias del apóstol Santiago el Mayor. Esta ruta, muy famosa durante la Edad Media y más tarde olvidada, ha recuperado su auge en la modernidad y hoy en día es un destino que muchos consideran imprescindible. En 1985 fue declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco.

Existen distintas y numerosas rutas para hacer la peregrinación, sin embargo, los caminos más conocidos son el Camino del Norte, el Camino Inglés, el Camino Portugués, el Camino del Sureste (o Vía de la Plata), el Camino de Fisterra-Muxía y el Camino Francés. Este último es el más importante y considerado como el original Camino de Santiago. Tiene un recorrido de 750 km que, al igual que todas las rutas de la peregrinación, están indicados por flechas, postes y otras señales. El Camino Francés fue declarado por el Consejo de Europa Itinerario Cultural Europeo y ha recibido además el título de Calle mayor de Europa.

Señalización en una ruta del Camino. Vía Asturiascasa.com

Durante el recorrido hasta Santiago de Compostela se obtienen en los distintos albergues e iglesias lo que se llama la “Credencial del Peregrino”. La Credencial del peregrino es una serie de sellos que acreditan que realmente se ha hecho la peregrinación y que son necesarios para alojarse en los distintos albergues del Camino y para conseguir los certificados que se expiden al llegar a Santiago de Compostela.

Existen diferentes certificados dependiendo de los motivos que te hayan impulsado a hacer la peregrinación:

• La Compostelana: Es expedida en la Oficina del Peregrino y se le otorga a aquellos que han realizado el camino por motivos religiosos o espirituales.
• La Compostela “Vicarie Pro”: Es expedida en el mismo lugar que la compostelana y otorgada a aquellos peregrinos que hayan hecho el Camino de Santiago en nombre de otra persona y por motivos religiosos o espirituales.
• Diploma de bienvenida a la Tumba del Apóstol: Es otorgado a aquellas personas cuyos motivos para realizar la peregrinación no son religiosos o espirituales para acreditar que se ha recorrido el Camino de Santiago.

Y vosotros ¿os animaríais a hacer el Camino? ¿Lo habéis hecho ya? ¡Contadnos vuestras experiencias y opiniones!